Acts 23:5 And Paul said, I did not know brethren that he is chief priest; for it has been written, A ruler of your people you shall not speak ill of.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5346 [³said G5037 ¹And G3588 G* ²Paul], G3756 I did not G1492 know G80 brethren G3754 that G1510.2.3 he is G749 chief priest; G1125 for it has been written, G1063 G758 A ruler G3588 G2992 of your people G1473 G3756 you shall not G2046 speak G2560 ill of.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5346 έφη G5037 τε G3588 ο G* Παύλος G3756 ουκ G1492 ήδειν G80 αδελφοί G3754 ότι G1510.2.3 εστίν G749 αρχιερεύς G1125 γέγραπται γαρ G1063 G758 άρχοντα G3588 του G2992 λαού σου G1473 G3756 ουκ G2046 ερείς G2560 κακώς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G5037 PRT τε G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5715] V-LAI-1S ηδειν G80 N-VPM αδελφοι G3754 CONJ οτι G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G749 N-NSM αρχιερευς G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G758 N-ASM αρχοντα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G2046 [G5692] V-FAI-2S ερεις G2560 ADV κακως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5346 V-IAI-3S ἔφη G5037 PRT τε G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος, G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-LAI-1S ᾔδειν, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3754 CONJ ὅτι G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G749 N-NSM ἀρχιερεύς· G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G758 N-ASM ἄρχοντα G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ G4771 P-2GS σου G3756 PRT-N οὐκ G2046 V-FAI-2S ἐρεῖς G2560 ADV κακῶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

TR⁽ⁱ⁾

5 G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G5037 PRT τε G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5715) V-LAI-1S ηδειν G80 N-VPM αδελφοι G3754 CONJ οτι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G749 N-NSM αρχιερευς G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G758 N-ASM αρχοντα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G4675 P-2GS σου G3756 PRT-N ουκ G2046 (G5692) V-FAI-2S ερεις G2560 ADV κακως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

RP⁽ⁱ⁾

5 G5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG5037PRTτεG3588T-NSMοG3972N-NSMπαυλοvG3756PRT-NουκG1492 [G5714]V-2LAI-1SηδεινG80N-VPMαδελφοιG3754CONJοτιG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG749N-NSMαρχιερευvG1125 [G5769]V-RPI-3SγεγραπταιG1063CONJγαρG758N-ASMαρχονταG3588T-GSMτουG2992N-GSMλαουG4771P-2GSσουG3756PRT-NουκG2046 [G5692]V-FAI-2SερειvG2560ADVκακωv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακωv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5346 (G5713) εφη And G5037 τε G3588 ο Said G3972 παυλος Paul G3756 ουκ I Was Not G1492 (G5715) ηδειν Conscious, G80 αδελφοι Brethren, G3754 οτι That G2076 (G5748) εστιν He Is G749 αρχιερευς A High Priest; G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G1063 γαρ For G758 αρχοντα A Ruler G3588 του Of G2992 λαου G4675 σου Thy People G3756 ουκ Not G2046 (G5692) ερεις Thou Shalt Speak G2560 κακως Of Evil.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5037 PRT τε And G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G5346 V-IXI-3S εφη Said G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-LAI-1S ηδειν Had I Known G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G749 N-NSM αρχιερευς A High Priest G1063 CONJ γαρ For G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G2046 V-FAI-2S ερεις Thou Shall Speak G3756 PRT-N ουκ Not G2560 ADV κακως Ill G758 N-ASM αρχοντα Ruler G3588 T-GSM του Of Tho G2992 N-GSM λαου People G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

5 G5037 Then G5346 [G5713] said G3972 Paul, G1492 [G5715] I knew G3756 not, G80 brethren, G3754 that G2076 [G5748] he is G749 the high priest: G1063 for G1125 [G5769] it is written, G2046 0 Thou shalt G3756 not G2046 [G5692] speak G2560 badly G758 of the ruler G4675 of thy G2992 people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Poul seide, Britheren, Y wiste not, that he is prince of preestis; for it is writun, Thou schalt not curse the prince of thi puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayd Paul: I wist not brethren that he was the hye preste. For it is writte thou shalt not curse the rular of thy people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul sayde: Brethre, I wyst not that he was the hye prest. For it is wrytte: The ruler of thy people shalt thou not curse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, "I wist not, brethren, that he was the high priest. For it is written, 'Thou shalt not curse the ruler of thy people.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayde Paule: I wyste not brethren that he was the hye priest. For it is writen: thou shalt not cursse the ruler of thy people.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayd Paul: I wist not brethren, that he was the hye preste. For it is wrytten: thou shalt not curse the ruler of thy people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then sayde Paul: I wyst not brethren, that he was the hye priest. For it is written: Thou shalt not curse the ruler of thy people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Then G5346 said [G5713] G3972 Paul G1492 , I wist [G5715] G3756 not G80 , brethren G3754 , that G2076 he was [G5748] G749 the high priest G1063 : for G1125 it is written [G5769] G2046 , Thou shalt G3756 not G2046 speak [G5692] G2560 evil G758 of the ruler G4675 of thy G2992 people.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul replied, I did not consider, brethren, that he was the high priest. it is indeed written, "thou shalt not speak evil of the ruler of thy people."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Paul [said], I knew not, brethren, that he was the high priest: For it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I was not aware, brethren, that it was the high priest; for it is written, Thou shalt not revile the ruler of thy people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I was not aware, brethren, that it was the high-priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I had not observed, brethren, that he was high-priest: for it is written, "Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said. Brethren, I was not aware that he is chief priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I knew not, brethren, that he is the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Then G5346 [G5713] said G3972 Paul G1492 [G5715] , I knew G3756 not G80 , brethren G3754 , that G2076 [G5748] he is G749 the high priest G1063 : for G1125 [G5769] it is written G2046 0 , Thou shalt G3756 not G2046 [G5692] speak G2560 evil G758 of the ruler G4675 of thy G2992 people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, Brethren, I was not aware that it was the high priest; for it is written, "You shall not speak evil of the ruler of your people."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Paulos said to them, I knew not, my brethren, that he is the priest; for it is written, Of the chief of thy people thou shalt not speak evil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul said to them: I was not aware, my brethren, that he was the priest: for it is written, Thou shalt not curse the ruler of thy people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I knew not brothers that he was a chief priest; for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Said and the Paul: Not I had known, brethren, that it is a high-priest; it is written for: A ruler of the people of thee not thou shalt speak evil.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said: I knew not, brethren, that he is high priest; for it is written: Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul replied: I did not know, brethren, that he was the chief priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I knew not, brethren, that he was highpriest; for it is written, "Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I knew not, brethren, that he is chief priest: for it has been written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I was not conscious, brethren, that he was high priest; for it is written, Thou shalt not speak evilly of the ruler of thy people.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I wist not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 And G3972 Paul G5346 said, G1492 I knew G3756 not, G80 brethren, G3754 that G2076 he was G749 high priest: G1063 for G1125 it is written, G2046 Thou shalt G3756 not G2046 speak G2560 evil G758 of a ruler G4675 of thy G2992 people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I knew not, brethren, that he was high priest; for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of thy people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said––I was not aware, brethren, that he was high–priest; because it is written––Of a ruler of thy people, shalt thou not speak injuriously.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ "I did not know, Brothers, that it was the High Priest," said Paul, "for Scripture says--'Of the Ruler of thy People thou shalt speak no ill'."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, Brethren, I did not know that he is the high priest; for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "I did not know, brethren," replied Paul, "that he was the High Priest; for it is written, 'THOU SHALT NOT SPEAK EVIL OF A RULER OF THY PEOPLE.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, "I knew not, brethren, that he was high priest; for it has been written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ "Brothers," said Paul, "I did not know he was high priest" (for it is written, You must not speak evil of any ruler of your people).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ "I did not know, brothers," said Paul, "that he was high priest, for the Scripture says, 'You shall not say anything against any ruler of your people.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul said, "I did not know, brethren, that he was High Priest. It is written, 'Thou shalt not speak evil of the Ruler of thy people.' "

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "Brothers, I did not know that he was the high priest," exclaimed Paul, "for it is written, Thou shalt not speak evil of a ruler of my people."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said to them, Brothers, I did not know that he was a high priest: for it is written, You shall not revile the ruler of your people.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul averred, "I was not aware, brethren, that he is chief priest. For it is written that, 'Of your people's chief you shall not be declaring evil.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul answered, "I did not know, brothers, that he was high priest, for the Scripture says, 'You must not speak evil against any ruler of your people.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, Brother, I had no idea that he was the high priest: for it has been said, You may not say evil about the ruler of your people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, I did not know, brothers, that he was the high priest; for it is written, "You shall not speak evil of the ruler of your people."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, Brothers, I did not know that he is high priest; for it has been written, "You shall not speak evil" "of a ruler of your people." Ex. 22:28

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So Paulos says, I knew not, brothers, that he is the archpriest. - for it is scribed, You, say no evil of the arch of your people.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul said, "Brothers, I did not know that he was the head priest, for it is written [Ex. 22:28], 'You shall not speak evil about a leader of your people.' "

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, I had not known, brothers, that he is a high priest, for it is written, Thou shall not speak ill of a ruler of thy people.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, "I did not know, brethren, that he was the high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 G3972 Paul G5346 said, G3756 "I didn't G1492 know, G80 brothers, G3754 that G2076 he was G749 high priest. G1063 For G1125 it is written, G2046 ‘You shall G3756 not G2046 speak G2560 evil G758 of a ruler G4675 of your G2992 people.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul said, "I did not know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You must not speak evil of a ruler of your people.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I knew not, brothers, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Then G5346 said G3972 Paul, G1492 I knew G80 not, brothers, G749 that he was the high G749 priest: G1125 for it is written, G2046 You shall not speak G2560 evil G758 of the ruler G2992 of your people.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I did not know, brothers, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I knew not, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said Paul, I know not, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, I did not know, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of a ruler of your people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, "I was not aware, brethren, that he was the high priest: For it is written, 'You shall not speak evil of the ruler of your people.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Then G5346 said G3972 Paul, G1492 I knew G3756 not, G80 brothers, G3754 that G2076 he was G749 the high priest: G1063 for G1125 it is written, G2046 You shall G3756 not G2046 speak G2560 evil G758 of the ruler G4675 of your G2992 people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Paul said, 'I did not know, brethren, that he is chief priest: for it has been written, Of the ruler of your people you shall not speak evil;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, I did not know, brethren, that he was the prince of the priests, for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, "I did not know, brothers, that he is the high priest; for it is written, 'You shall not speak wickedly of a ruler of your people.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, “I did not know, brothers, that he is high priest; for it is written: ‘Do not speak evil of a ruler of your people’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ At this Paul affirmed, "Brothers, I had not seen so I was not aware that he is a chief priest, for it has been written, 'You will not continue speaking badly [of] a ruler of your people.'" [Ex. 22:28]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Paul said, »I did not know, brothers, that he was the high priest. It is written: You shall not speak evil of the ruler of your people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Paul answered, “I didn’t realize, brothers, that he is the high priest. After all, it is written, ‘You must not speak evil about a ruler of your people.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, "I did not know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You must not speak evil of a ruler of your people.'"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἔφη τε ὁ Παῦλος “Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι ‘Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἔφη (Was saying) τε (then) ὁ (-) Παῦλος (Paul), “Οὐκ (Not) ᾔδειν (I was aware), ἀδελφοί (brothers), ὅτι (that) ἐστὶν (he is) ἀρχιερεύς (high priest); γέγραπται (it has been written) γὰρ (for) ὅτι (-): ‘Ἄρχοντα (The ruler) τοῦ (of the) λαοῦ (people) σου (of you), οὐκ (not) ἐρεῖς (you shall speak) κακῶς (evil of).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul was saying, “I was not aware, brothers, that he is high priest; for it has been written: ‘You shall not speak evil of the ruler of your people.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Paul said, Brethren, I did not know that he was the high-priest; for it has been written, ‘You will not speak evilly of a ruler of your people.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Paulus sprach: Liebe Brüder, ich wußte es nicht, daß er der Hohepriester ist. Denn es stehet geschrieben: Dem Obersten deines Volks sollst du nicht fluchen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3972 Paulus G5346 sprach G80 : Liebe Brüder G3756 , ich wußte es nicht G3754 , daß G749 er der Hohepriester G2046 ist G1063 . Denn G2076 es stehet G1125 geschrieben G758 : Dem Obersten G4675 deines G2992 Volks G2046 sollst G1492 du G3756 nicht fluchen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Paulus sprach: Liebe Brüder, ich wußte nicht, daß er der Hohepriester ist. Denn es steht geschrieben: "Dem Obersten deines Volkes sollst du nicht fluchen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3972 Paulus G5346 sprach G80 : Liebe Brüder G1492 , ich wußte G3756 es nicht G3754 , daß G2076 er G749 der Hohepriester G2076 ist G1063 . Denn G1125 es steht geschrieben G758 : »Dem Obersten G4675 deines G2992 Volks G2046 sollst G3756 du nicht G2560 G2046 fluchen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Brüder, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: "Von dem Obersten deines Volkes sollst du nicht übel reden" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3972 Paulus G5346 sprach: G1492 Ich wußte G3756 nicht, G80 Brüder, G3754 daß G749 es der Hohepriester G2076 ist; G1063 denn G1125 es steht geschrieben: G758 "Von dem Obersten G4675 deines G2992 Volkes G2046 sollst G3756 du nicht G2560 übel G2046 reden".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und Paulus sprach: Ich wußte nicht, Brüder, daß es der Hohepriester ist; denn es steht geschrieben: »Von dem Obersten O. Fürsten deines Volkes sollst du nicht übel reden.« [2.Mose 22,28]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Und G3972 Paulus G5346 sprach G1492 : Ich wußte G3756 nicht G80 , Brüder G3754 , daß G749 es der Hohepriester G2076 ist G1063 ; denn G1125 es steht geschrieben G758 : "Von dem Obersten G4675 deines G2992 Volkes G2046 sollst G3756 du nicht G2560 übel G2046 reden ."

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Paulus zeide: Ik wist niet, broeders! dat het de hogepriester was; want er is geschreven: Den overste uws volks zult gij niet vloeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 En G3972 Paulus G5346 G5713 zeide G1492 G5715 : Ik wist G3756 niet G80 , broeders G3754 ! dat G749 het de hogepriester G2076 G5748 was G1063 ; want G1125 G5769 er is geschreven G758 : Den overste G4675 uws G2992 volks G3756 zult gij niet G2046 G5692 G2560 vloeken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: "Tu ne diras pas du mal du chef de ton peuple".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Paul dit : mes frères, je ne savais pas qu'il fût souverain Sacrificateur : car il est écrit : tu ne médiras point du Prince de ton peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Paul dit: Je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: Tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5037 Et G3972 Paul G5346 dit G5713 G1492 : Je ne savais G5715 G3756 pas G80 , frères G3754 , que G2076 ce fût G5748 G749 le souverain sacrificateur G1063 ; car G1125 il est écrit G5769 G2046 : Tu ne parleras G5692 G3756 pas G2560 mal G758 du chef G4675 de ton G2992 peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que era el príncipe de los sacerdotes; pues escrito está: Al príncipe de tu pueblo no maldecirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que era el sumo sacerdote; pues escrito está: Al príncipe de tu pueblo no maldecirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que era el príncipe de los sacerdotes; pues escrito está: Al príncipe de tu pueblo no maldecirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pali u përgjigj: ''Nuk e dija, o vëllezër, se është kryeprift, sepse është shkruar: "Ti nuk do të flasësh keq për princin e popullit tënd"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник;ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܘܠܘܤ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܐܚܝ ܕܟܗܢܐ ܗܘ ܟܬܝܒ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܪܫܐ ܕܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فقال بولس لم اكن اعرف ايها الاخوة انه رئيس كهنة لانه مكتوب رئيس شعبك لا تقل فيه سوءا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ጳውሎስም። ወንድሞች ሆይ፥ ሊቀ ካህናት መሆኑን ባላውቅ ነው፤ በሕዝብህ አለቃ ላይ ክፉ ቃል አትናገር ተብሎ ተጽፎአልና አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Պօղոս ալ ըսաւ. «Եղբայրնե՛ր, չէի գիտեր թէ քահանայապետ է, որովհետեւ գրուած է. “Քու ժողովուրդիդ պետին դէմ չարախօսութիւն մի՛ ըներ”»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta erran ceçan Paulec, Anayeác, ez naquian Sacrificadore subirano cela: ecen scribatua da, Eure populuaren princeaz eztuc gaizqui erranen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Павел каза: Не знаех, братя, че той е първосвещеник, защото е писано: ?Да не злословиш началника на народа си.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pavao odvrati: "Nisam znao, braćo, da je veliki svećenik. Ta pisano je: Glavara naroda svoga ne proklinji."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I řekl Pavel: Nevědělť jsem, bratří, byť nejvyšším knězem byl; psánoť jest zajisté: Knížeti lidu svého nebudeš zlořečiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Paulus sagde: Brødre! jeg vidste ikke, at det var den Ypperstepræst; thi der er skrevet: dit Folks Øverste skal du ikke udskjælde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3972 保羅 G5346 說 G80 ：弟兄們 G3756 ，我不 G1492 曉得 G2076 他是 G749 大祭司 G1125 ；經上記著 G3756 說：不 G2046 G2560 可毀謗 G4675 你 G2992 百姓 G758 的官長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 保罗说：弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：不可毁谤你百姓的官长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3972 保罗 G5346 说 G80 ：弟兄们 G3756 ，我不 G1492 晓得 G2076 他是 G749 大祭司 G1125 ；经上记着 G3756 说：不 G2046 G2560 可毁谤 G4675 你 G2992 百姓 G758 的官长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Pauxlo diris:Mi ne sciis, fratoj, ke li estas cxefpastro; cxar estas skribite:Estron de via popolo ne insultu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paulus ütles: "Vennad, ma ei teadnud, et ta on ülempreester, sest on kirjutatud: oma rahva ülemat ära sajata!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Paavali sanoi: en minä tietänyt, rakkaat veljet, häntä ylimmäiseksi papiksi; sillä kirjoitettu on: sinun kansas ylimmäistä ei sinun pidä kiroileman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Paavali sanoi: "En tiennyt, veljet, että hän on ylimmäinen pappi; sillä kirjoitettu on: 'Kansasi ruhtinasta älä kiroa'".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ჰრქუა მათ პავლე: არა ვიცოდე, ძმანო, ვითარმედ არს ეგე მღდელთ მოძღუარ, რამეთუ წერილ არს: მთავარსა ერისა შენისასა არა ჰრქუა ბოროტი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pòl reponn: Eskize m', frè m'. Mwen pa t' konnen se granprèt msye te ye. Paske, men sa yo di nan Liv la: Piga ou pale chèf pèp ou a mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pál pedig monda: Nem tudtam, atyámfiai, hogy fõpap. Mert meg van írva: A te néped fejedelmét ne átkozd!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paulus menjawab, "Oh, saya tidak tahu, Saudara-saudara, bahwa dia imam agung. Memang dalam Alkitab ada tertulis, 'Janganlah engkau menghina pemimpin bangsamu.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Paolo disse: Fratelli, io non sapeva ch’egli fosse sommo sacerdote; perciocchè egli è scritto: Tu non dirai male del principe del tuo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Paolo disse: Fratelli, io non sapevo che fosse sommo sacerdote; perché sta scritto: "Non dirai male del principe del tuo popolo".

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ パウロ言ふ『兄弟たちよ、我その大祭司たることを知らざりき。録して「なんぢの民の司をそしる可からず」とあればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Bulus yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara ay atmaten belli d nețța i d lmuqeddem ameqqran, axaṭer yura di ccariɛa : Ur țekkes ara leqdeṛ ɣef lḥakem n wegdud-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 바울이 가로되 `형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너희 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet Pāvils sacīja: Es nezināju, ka viņš ir augstais priesteris, jo ir rakstīts: Savas tautas priekšnieku tev nebūs zaimot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paulius atsiliepė: “Broliai, aš nežinojau, kad jis vyriausiasis kunigas. Juk parašyta: ‘Nepiktžodžiauk savo tautos vadovui’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A Paweł rzekł: Nie wiedziałem, bracia! żeby był najwyższym kapłanem; bo napisano: Książęciu ludu twego złorzeczyć nie będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Disse Paulo: Não sabia, irmãos, que era o sumo sacerdote; porque está escrito: Não dirás mal do príncipe do teu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Paulus sa: Jeg visste ikke, brødre, at det var ypperstepresten; det står jo skrevet: Mot en høvding blandt ditt folk skal du ikke bruke ukvemsord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi Pavel a zis:,,N'am ştiut, fraţilor, că este marele preot; căci este scris:,Pe mai marele norodului tău să nu -l grăieşti de rău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І промовив Павло: Не знав я, брати, що то первосвященик. Бо написано: На начальника люду твого не лихослов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати меш лихого на князя народу твого.